<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?><!DOCTYPE Zthes SYSTEM "http://zthes.z3950.org/xml/zthes-05.dtd">  <Zthes><term><termId>2569</termId><termName>Áreas de pesca</termName><termType>PT</termType><termNote><![CDATA[ <p>A Lei 11.959/09 disciplinou o exercício da pesca em todo território nacional. Exige-se, com base no artigo 5º desta lei, autorização para a pesca. A pesca foi classificada em: artesanal e industrial; e não comercial. A não comercial divide-se em pesca científica, amadora e de subsistência.</p> ]]></termNote><termNote><![CDATA[ <p>In the Brazilian legal framework, law 11.959/2009 regulated fishing activities in all of the national territory.As stated in the Article 5 of that law, permission is needed for fishing activities. The law also classifies fishing activities in: commercial, further divided into traditional and industrial fishing; and non-commercial, subdivided into scientific, amateur and subsistence fishing.</p> ]]></termNote><termNote><![CDATA[ <p>En el marco legal brasileño, la ley 11.959/2009 reglamenta las actividades pesqueras en todo el território nacional. Como se indica en el artículo 5 de dicha ley, se necesita permiso para desarrollar actividades de pesca. La ley clasifica aun las actividades pesqueras en: comercial, dividida en pesca artesanal e industrial; y no comercial, subdividida en pesca científica, pesca de subsistencia y pesca amadora o de aficionados.</p> ]]></termNote><termCreatedDate>2012-02-27 16:21:11</termCreatedDate><termModifiedDate>2012-03-06 16:34:07</termModifiedDate><relation><relationType>BT</relationType><termId>66</termId><termName>Desenvolvimento da Pesca</termName><termType>PT</termType></relation></term>  </Zthes>