<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?><!DOCTYPE Zthes SYSTEM "http://zthes.z3950.org/xml/zthes-05.dtd">  <Zthes><term><termId>2656</termId><termName>Responsabilidade legal</termName><termType>PT</termType><termNote><![CDATA[ <p>Obrigação de responder pelos próprios atos e seus efeitos, ou por atos de terceiros, em virtude de lei ou convenção. </p> ]]></termNote><termNote><![CDATA[ <p>The obligation to respond for their actions and their effects, or for acts of third parties by law or convention.</p> ]]></termNote><termNote><![CDATA[ <p>La obligación de responder por sus acciones y sus efectos, o por actos de terceros, a causa de ley o convención.</p> ]]></termNote><termCreatedDate>2012-02-27 16:21:11</termCreatedDate><termModifiedDate>2012-03-13 11:59:57</termModifiedDate><relation><relationType>BT</relationType><termId>2648</termId><termName>Lei (Legislação)</termName><termType>PT</termType></relation></term>  </Zthes>