<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?><!DOCTYPE Zthes SYSTEM "http://zthes.z3950.org/xml/zthes-05.dtd">  <Zthes><term><termId>2692</termId><termName>Certificado</termName><termType>PT</termType><termNote><![CDATA[ <p>Ato escrito pelo qual a pessoa competente atesta um fato ou estado, do qual é conhecedor em razão de cargo, ofício ou função que exerce.</p> ]]></termNote><termNote><![CDATA[ <p>Written act by means of which a competent actor attests a fact of state known to him due to his station or position.</p> ]]></termNote><termNote><![CDATA[ <p>Acto escrito por medio del cual una persona competente certifica un hecho o estado que conoce bien debido al cargo que ocupa o función que ejerce.</p> ]]></termNote><termCreatedDate>2012-02-27 16:21:11</termCreatedDate><relation><relationType>BT</relationType><termId>2687</termId><termName>Padrões</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>2693</termId><termName>Certificação Animal</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>2694</termId><termName>Certificação de Plantas</termName><termType>PT</termType></relation></term>  </Zthes>