<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?><!DOCTYPE Zthes SYSTEM "http://zthes.z3950.org/xml/zthes-05.dtd">  <Zthes><term><termId>2698</termId><termName>Registro</termName><termType>PT</termType><termNote><![CDATA[ <p>Inscrição ou transcrição feita em livro apropriado para tal, de determinados títulos, documentos, atos ou fatos jurídicos, a fim de autenticá-los ou fazê-los prevalecer contra terceiros.</p> ]]></termNote><termNote><![CDATA[ <p>Registration or transcript, made ​​in a book appropriate for such, of certain securities, documents, legal acts, or facts in order to authenticate them or ensure the right of priority against third parties.</p> ]]></termNote><termNote><![CDATA[ <p>Regístrate o transcripción hecha en el libro apropiado para dichos valores, de determinados documentos, actos o hechos jurídicos con el fin de autenticar o hacerlos prevalecer frente a terceros.</p> ]]></termNote><termCreatedDate>2012-02-27 16:21:11</termCreatedDate><relation><relationType>BT</relationType><termId>2687</termId><termName>Padrões</termName><termType>PT</termType></relation></term>  </Zthes>