<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?><!DOCTYPE Zthes SYSTEM "http://zthes.z3950.org/xml/zthes-05.dtd">  <Zthes><term><termId>2785</termId><termName>Convenções Bilaterais</termName><termType>PT</termType><termNote><![CDATA[ <p>Ajuste, acordo, verbal ou escrito entre duas ou mais pessoas, com o fim de criar obrigações, e modificar ou extinguir as anteriormente existentes, gerando direitos e obrigações para as partes consignantes.</p> ]]></termNote><termNote><![CDATA[ <p>Written or verbal agreement or arrangement between two or more parties with the goal of imposing new obligations and modifying and/or extinguishing previously existing ones, determining rights and duties for the signing parties.</p> ]]></termNote><termNote><![CDATA[ <p>Acuerdo o arreglo escrito o verbal entre dos o más partes con el objeto de imponer nuevas obligaciones y/o modificar y/o extinguir obligaciones ya existentes, determinando derechos y deberes para las partes firmantes.</p> ]]></termNote><termCreatedDate>2012-02-27 16:21:11</termCreatedDate><relation><relationType>BT</relationType><termId>2756</termId><termName>Acordos internacionais</termName><termType>PT</termType></relation></term>  </Zthes>