<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?><!DOCTYPE Zthes SYSTEM "http://zthes.z3950.org/xml/zthes-05.dtd">  <Zthes><term><termId>410</termId><termName>Onda gigante</termName><termType>PT</termType><termNote><![CDATA[ <p>Onda de grande dimensão formada devido ao deslocamento de um grande volume de água. A causa mais frequente desses deslocamentos nos oceanos são maremotos.</p> ]]></termNote><termNote><![CDATA[ <p>Large wave formed by the displacement of a large volume of water. The most frequent cause of these movements are tsunamis.</p> ]]></termNote><termNote><![CDATA[ <p>Ola de grandes proporciones formada por el desplazamiento de un gran volumen de agua. La causa más frecuente de estos fenómenos en los océanos son los maremotos.</p> ]]></termNote><termCreatedDate>2012-02-27 16:21:10</termCreatedDate><relation><relationType>UF</relationType><termId>3075</termId><termName>Tsunami</termName><termType>ND</termType></relation><relation><relationType>BT</relationType><termId>409</termId><termName>Maremoto</termName><termType>PT</termType></relation></term>  </Zthes>