<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?><!DOCTYPE Zthes SYSTEM "http://zthes.z3950.org/xml/zthes-05.dtd">  <Zthes><term><termId>589</termId><termName>Denominação de Origem</termName><termType>PT</termType><termNote><![CDATA[ <p>Sinal distintivo de comércio que constitui o nome de uma região ou de determinado lugar servindo para designar um produto que é originário e cujas qualidades ou características são devidas exclusiva ou essencialmente a esse lugar geográfico, compreendendo factores naturais ou humanos ou factores naturais e humanos, simultâneamente.</p> ]]></termNote><termNote><![CDATA[ <p>Commerce distinctive sign consisting of the name of a region or given locality which serves to designate a product originating from this locality and whose qualities or characteristics result solely or primarily from this geographical locality and its natural, human or simultaneously natural and human factors.</p> ]]></termNote><termNote><![CDATA[ <p>Señal distintiva comercial que consiste en el nombre de una región o localidad determinada y que sirve para designar un producto originario de esta localidad y cuyas calidades o características resultan únicamente o principalmente de esta localidad geográfica y sus factores naturales, humanos o simultáneamente naturales y humanos.</p> ]]></termNote><termCreatedDate>2012-02-27 16:21:11</termCreatedDate><relation><relationType>BT</relationType><termId>588</termId><termName>Distribuição geográfica</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>591</termId><termName>Migração</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>594</termId><termName>Queda populacional</termName><termType>PT</termType></relation></term>  </Zthes>